朝倉未来の入場曲がカッコイイと話題！和訳と意味から選曲理由を推察！

2021年大晦日に行われたRIZIN33ですが、さいたまスーパアリーナに3万人の観客動員、超満員でものすごい熱狂ぶりでしたね！

私もテレビでの観戦ではあったのですが、どの試合も手に汗を握る攻防で2021年大晦日は
夕方からテレビに釘付けでした。

その中でも、特にひときわ盛り上がりを見せたのが、朝倉未来VS斎藤裕の再戦だったと思います。

昨年の敗戦からのリベンジマッチとして、ストーリー性があり、煽りPVからの入場へ続くのですが、この流れで、朝倉未来選手の入場曲が流れたときの鳥肌がヤバすぎでした。

ここを読まれている方の中にも、あの時のシーンを思い出してまた、鳥肌になっている方もいらっしゃるのではないでしょうか

そこで今回は、朝倉未来選手の入場曲の曲名、和訳、意味、選曲理由についてご紹介していきます。

朝倉未来選手のあのかっこいい入場曲が気になっている方は、是非参考にしていただければと思います。

朝倉未来のかっこいい入場曲は『Battle Scars』

朝倉未来選手が試合で入場曲として使用している曲はルーペ・フィアスコとガイ・セバスチャンが歌う『Battle Scars』（バトルスカーズ）という曲です。

・Battle Scarsの詳細情報

アーティスト： Guy Sebastian、ルーペ・フィアスコ
アルバム： Armageddon
リリース： 2012年
ジャンル：ポップ

曲名の意味は「戦いの傷跡」「戦場の傷跡」という意味です。

毎回RIZINの試合前の煽りPVから、この入場曲に入る時はまじで鳥肌モノです。

今回のRIZIN33は、１年前の斎藤裕戦で激闘の末判定で破れ、その後トレーニング内容を見直し、肉体改造をして望むリベンジマッチです。

本人曰く、これ以上出来ないぐらいに努力してきたというほど過酷なトレーニングをしたというストーリーもあり、今回の煽りPVのあと、入場曲が流れた来た時の感動は本当にやばかったです。

朝倉未来の入場曲『Battle Scars』の歌詞と和訳意味

朝倉未来選手の入場曲として選ばれているBattle Scarsがどんな意味があるのか気になりましたので、グーグル翻訳を駆使して和訳して見ました。

すると、歌詞の中身が朝倉未来選手自身にめちゃくちゃ当てはまる部分がありましたので

そのあたりも含めてご紹介します。

体の傷跡は消えても、傷跡は残る。
自分の気持ちの置き場所がないからだ。
自分の気持ちと折り合いがつかないんだ。

あの時の傷跡がなかなか消えない
いつか見えなくなるなんて信じられない
ここに来たときと同じように
あの頃の喧嘩を思い出す

ちょっとの傷でダメになることはないけれど
小さな傷はあなたをダメにしない、しかし何かがあなたをダメにする、そしてそれは最悪なものになる。
キューピッドの乱射の傷跡があるんだけど、なかなか塞がらないんだ。
バカみたいだ僕らは決して互角ではないんだ
もし私が流れを変えられるなら
人生の流れを変えるなら、前を向くなら。
彼のことを忘れなければならないことは分かっています。
でも、そうするとどうなるかわからないから、不安でたまらないんです。
彼の携帯を捨てられないから、また忘れられない。
トム・ハンクスがいればなぁ。
トム・ハンクスがいたらプライベート・ライアンを連れて帰るだろうね。
でもそんな人はいないよね？もう後戻りはできないんだ
力づくで勝つような男じゃない。
君は最前線で詩を書いて武器にするんだ
詩を書いて、それで戦うんだ。
そして孤独の戦車やドローンと戦え。

見なければよかった、触れなければよかった
あなたへのこの気持ち、消せるものなら消したい。
自分だけがしがみつこうとしている。
どう考えても、忘れたほうがいい。
今までで最高のパートナーだっただけに、残念でなりません。
もっといいことがあったと思いたいけど…。
君がそう言ってくれないと終われないんだ

あの頃の傷跡が消えない
いつか見れなくなるなんて信じられない
ここに来たときと同じように
あの時の傷跡がいつまでも消えないなんて
いつか見えなくなると思うと、どうしようもない。
初めて起こった時のように
あの頃の喧嘩を思い出す

黙っていればよかったのに、そう言ったんでしょう？
お願いだからもう来ないで
起こっちゃいけないことを起こしちゃったね
それで、私は地面に倒れて、叫びながら、怪我をしている私を助けてくれる衛生兵を呼んでいるんです。
しかし、彼らは来ず、後遺症がその代わりをする。
盾を持ったり、鎧を着たり、帷子を着たりしても
そんな辛い思い出の詰まった場所からは、もう出られないのです。
本当の敵は中にいて、仲間だと思っていた人たちが、あなたに辛い思いをさせているのです。
だから、元気になりたいなら、彼の話を聞いてあげてください。
それがきっと一番の薬になる。

何も感じたくないし、何も好きになりたくない。
苦しいからここでやめたい
私一人が我慢しているのだから
どう考えても、忘れた方がいい。
最高のパートナーだったのに……残念だ。
もっといいことがあったと思いたいけど…
君がそう言ってくれないと終われないんだ

あなたは私に火をつけた
生まれて初めて生きていると実感した
傷を癒したいけど、無理なのはわかってる。
だって、自分の気持ちに折り合いをつけることができなくて、こうして苦しんでいるんだもの。
自分がダメになりそうな気がする。
何をやっても、どうしても忘れられない。

わかるか？できた傷を癒したいと思っても、無理に決まってるじゃないですか。
だって、自分の気持ちに折り合いをつけられないで、こうして苦しんでいるんだから。
自分が作ってしまった傷を癒したいと思っても、無理に決まっている。
だって、自分の気持ちと折り合いをつけられないだけで、こんな風に苦しんでるんだから！

あの時の傷跡は決して消えることはない。
いつか見えなくなるなんて、どうしても信じられない。
わたしも変われない
あの時の傷跡は決して消えることはない
いつか見れなくなると思うと、どうにもならない
来た時と同じように
あの時の傷跡が消えることはないのだと、思わずにはいられません
いつか見えなくなると思わずにいられないから
私も変われない
あの頃のケンカを思い出さずにはいられないから

歌詞を見ると、これから、RIZINという戦いの舞台に臨む朝倉未来選手の心境がそのまま歌詞になったのではないかと思えるほど、見事に歌詞の内容が戦いに向かう選手の姿にマッチしていると思いました。

特に、冒頭の『体の傷は消えても傷跡は残る』の部分。

今回のRIZIN33の朝倉未来選手のリベンジマッチにあてはまりませんか？

前回の敗戦で負った怪我は消えた。だけど心の傷跡は残っている。

（クレベル戦もですが）

前回の敗戦でも、リベンジする気持ちがあればまだダメにはなっていない。

しかし、戦う気持ち気持ちをなくした時にダメになる。

まさに、これから朝倉未来選手が戦いに臨む覚悟とあってような気がしました。